English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: robot teaching pendant | Einer der "system-condition-related factors" in einer Liste von Fehlermeldungen:
"Emergency button of robot teaching pendant is pressed."
Die Fehlermeldung lautet: "Failed to execute Robot initialization" |
| | | Einlern-/Teach-in-Handterminal | Explanation:
Wäre mMn das richtige Pendant. Handterminals können entweder drahtlos sein oder, wie hier, drahtgebunden und am Roboter "hängen". Ich bin mir nicht sicher, ob man das Teach-in/Einlernen erwähnen muss, vermutlich wohl schon.
[PDF] can can
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Positionsprogrammierung: über Handterminal mit 8” VGA-. Farbdisplay ... Prüfsensor in Verbindung mit dem Roboter; Starrer Prüfarm/ Flexibler Prüfarm ...
www.rohmann.de/assets/leaflets/eloscan_d.pdf - Zusätzliches Ergeb |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:55
| Grading comment Vielen Dank für eure Vorschläge. Ich habe mich für Klaus' Lösung entschieden, da mit der Begriff "Steuereinheit" hier zu allgemein ist. Damit wird die Einlernfunktion des Geräts nicht deutlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
