Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics / bioengineering | | English term or phrase: actuator-powered lower limb orthosis | | A prototype of an actuator-powered lower limb orthosis has been developed by an Italian organisation. This device is capable of raising disabled or elderly people from the sitting position. A command/control system quite similar to the human command/control system and the actual effectiveness of the orthosis are this device´s main advantages. Financial resources and partners for more R& D or industrial partners for manufacturing agreements are sought (up to 15 per cent of the total budget). |
| | | aktorengesteuerte Beinorthese | Explanation:
aktorengesteuerte Beinorthese (d.h. die Aktoren erhalten ein Signal - woher auch immer - und die Orthese führt die entsprechende Bewegung aus). |
| Selected response from:
Gela54
Germany
Local time: 17:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day15 hrs confidence:   aktorengesteuerte Beinorthese
Explanation:
aktorengesteuerte Beinorthese (d.h. die Aktoren erhalten ein Signal - woher auch immer - und die Orthese führt die entsprechende Bewegung aus).
| Gela54
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2006 - Changes made by Ian M-H: | | Level | Non-PRO => PRO | | May 26, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
