This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

to index

German translation: indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to index
German translation:indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)
Entered by: Marcel F

19:54 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing
English term or phrase: to index
Trays which have been loaded with product are inserted into the base of one of the stacks. This stack is then ***indexed ***upwards as more trays are inserted.

Could it mean that the stack is LIFTED as more trays are inserted at its lower end?
Marcel F
Local time: 14:49
indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)
Explanation:
"Der Stapel wird nach oben indexiert". Referenzen:
Technik-Wörterbuch "Fertigungstechnik": indexing = z.B. Weiterschalten.
NC-Lexicon: indexing = inexieren, schalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage50 Min. (2007-03-17 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Indexieren ist ein Fachausdruck für das Weiterschalten um einen vorgegebenen Schritt. Beispiele:
"Für maximale Stabilität wird die B-Achse bei schweren Schnitten durch eine dreiteilige Hirthverzahnung mit extrem großen Verzahungsdurchmesser in Teilungsschritten von 2,5 Grad am Y-Schlitten indexiert."

"Nach der Bearbeitung an einer Station indexiert die Trommel um 60 Grad weiter"


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage58 Min. (2007-03-17 20:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laut Langenscheidt "Tachnik u. angew. W'schaften" auch: "weitertakten".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-03-17 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: inexieren -> idexieren
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:49
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steigt der Indexwert des Traystapels
Matthias Brombach
4indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to index (see context)
steigt der Indexwert des Traystapels


Explanation:
Nee, die Trays und die Stapel werden datentechnisch erfasst und erhalten in der Steuerung einen laufenden Code. Wenn weitere Trays dazukommen, steigt der Indexwert des Traystapels in der Steuerung. Quelle: Berufserfahrung ;-)

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Diese Überlegung mag wirklich stimmen, aber der "Indexwert eines Stapels" dürfte doch etwas problematisch sein.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)


Explanation:
"Der Stapel wird nach oben indexiert". Referenzen:
Technik-Wörterbuch "Fertigungstechnik": indexing = z.B. Weiterschalten.
NC-Lexicon: indexing = inexieren, schalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage50 Min. (2007-03-17 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Indexieren ist ein Fachausdruck für das Weiterschalten um einen vorgegebenen Schritt. Beispiele:
"Für maximale Stabilität wird die B-Achse bei schweren Schnitten durch eine dreiteilige Hirthverzahnung mit extrem großen Verzahungsdurchmesser in Teilungsschritten von 2,5 Grad am Y-Schlitten indexiert."

"Nach der Bearbeitung an einer Station indexiert die Trommel um 60 Grad weiter"


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage58 Min. (2007-03-17 20:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laut Langenscheidt "Tachnik u. angew. W'schaften" auch: "weitertakten".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-03-17 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: inexieren -> idexieren

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search