Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing | | English term or phrase: indexing | | The stacks are raised and lowered by indexing and are surrounded by flashings and a substantial guide frame. |
| Marcel FKudoZ activityQuestions: 306 ( 9 open) ( 19 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 12:55
|
| | Verteilschlüssel | Explanation:
Der Verfasser hatte wohl enorme Probleme mit der Beschreibung der Anlage. Mein Anlagenverständnis sagt mir folgendes:
Die Paletten/Trays werden nach einem bestimmten Verteilerschlüssel der Anlage zugeführt. Die Palettenstapel werden von Führungsblechen gestützt, an denen Warnblitzlampen angebracht sind.
Aber das war jetzt sehr frei übersetzt... |
| Selected response from:
  Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:55
| Grading comment So sieht´s wirklich aus! Oder er wollte dass nur Eingeweihte schlau draus werden. Sie haben mir sehr geholfen. Recht vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
