KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

retro fitting carton tunnels

German translation: Nachrüstung von Tunnelanlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retro fitting carton tunnels
German translation:Nachrüstung von Tunnelanlagen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing
English term or phrase: retro fitting carton tunnels
The Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing and costly hydraulic system, creating a more efficient, reliable and profitable asset.

Und am Ende des Tunnels,
nicht das geringste Lichtlein.....
Marcel F
Local time: 03:57
Nachrüstung von Tunnelanlagen (Tunnel für Kartonagen)
Explanation:
retrofit = umbauen, nachrüsten, ergänzen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

The IBEX Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing hydraulic lifting system, replacing it with the efficient TCS servo driven elevator and cradle system.
http://www.ibex.net.nz/tech/services/retro-fitting/

Könnte es sein, daß hier noch ein Bestimmungswort fehlt, wie z. B. "freezer"?
The Gordon Automatic Air Blast Carton Tunnel is designed to chill or freeze cartons of products in a continuous process with cartons entering and leaving the tunnel on conveyors.
http://www.gordonrefrig.com.au/product10.htm

The REALCOLD tunnel consists of a portal frame structure of beams and columns. Suspended on rails within this portal frame are two levels of pallets of multi-level shelves. The cartons are automatically loaded and unloaded onto these shelves and mechanically moved through the tunnel. ...
Chilling and Freezing Tunnels are mechanically very similar. ...
http://www.realcold.co.nz/mechanical.html

Demnach handelt es sich nicht um einen Tunnel aus Karton, sondern einen Tunnel mit Förderband, in dem Kartonagen mit Lebensmitteln transportiert und dabei gekühlt oder gefroren werden.

Bei Kundert gibt es 2 Tunnel, einen Schrumpftunnel für die Schrumpfverpackung und einen Kühltunnel zum Kühlen

Damit war unter Berücksichtigung der bestehenden Anlage das ideale Layout für Abfüllmaschine, Stapelanlage, Packer, Kartonaufrichter, Folieneinschlaganlage mit Schrumpftunnel, Palettierer sowie die Förderstrecken auszuarbeiten.

Der Teigstrang wird der Anlage aus dem Kühltunnel kontinuierlich zugeführt und zum Schutz der Ultraschallmesser auf metallische Verunreinigungen geprüft.

http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Kartonage Tun...

Dann werden die Produktegruppen maschinell
in Folie eingeschweisst und die Folie anschliessend
in einem Schrumpftunnel angeschrumpft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Karton Tunnel...

Um den wachsenden Bedarf der großen Supermärkte auf dem Heimatmarkt zu decken, hat Anita Spiral- und Tunnel-Gefrieranlagen von Linde installiert.
http://www.linde-gas.de/.../web/lg/de/likelgde30.nsf/reposit...$file/knowhow_0206_dt.pdf

Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob es sich um Kühltunnel oder Schrumpftunnel handelt, mußte ich bei der Anwort allgemein bleiben und habe "Tunnelanlagen" gewählt
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Nachrüstung von Tunnelanlagen (Tunnel für Kartonagen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retro fitting carton tunnel
Nachrüstung von Tunnelanlagen (Tunnel für Kartonagen)


Explanation:
retrofit = umbauen, nachrüsten, ergänzen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

The IBEX Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing hydraulic lifting system, replacing it with the efficient TCS servo driven elevator and cradle system.
http://www.ibex.net.nz/tech/services/retro-fitting/

Könnte es sein, daß hier noch ein Bestimmungswort fehlt, wie z. B. "freezer"?
The Gordon Automatic Air Blast Carton Tunnel is designed to chill or freeze cartons of products in a continuous process with cartons entering and leaving the tunnel on conveyors.
http://www.gordonrefrig.com.au/product10.htm

The REALCOLD tunnel consists of a portal frame structure of beams and columns. Suspended on rails within this portal frame are two levels of pallets of multi-level shelves. The cartons are automatically loaded and unloaded onto these shelves and mechanically moved through the tunnel. ...
Chilling and Freezing Tunnels are mechanically very similar. ...
http://www.realcold.co.nz/mechanical.html

Demnach handelt es sich nicht um einen Tunnel aus Karton, sondern einen Tunnel mit Förderband, in dem Kartonagen mit Lebensmitteln transportiert und dabei gekühlt oder gefroren werden.

Bei Kundert gibt es 2 Tunnel, einen Schrumpftunnel für die Schrumpfverpackung und einen Kühltunnel zum Kühlen

Damit war unter Berücksichtigung der bestehenden Anlage das ideale Layout für Abfüllmaschine, Stapelanlage, Packer, Kartonaufrichter, Folieneinschlaganlage mit Schrumpftunnel, Palettierer sowie die Förderstrecken auszuarbeiten.

Der Teigstrang wird der Anlage aus dem Kühltunnel kontinuierlich zugeführt und zum Schutz der Ultraschallmesser auf metallische Verunreinigungen geprüft.

http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Kartonage Tun...

Dann werden die Produktegruppen maschinell
in Folie eingeschweisst und die Folie anschliessend
in einem Schrumpftunnel angeschrumpft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Karton Tunnel...

Um den wachsenden Bedarf der großen Supermärkte auf dem Heimatmarkt zu decken, hat Anita Spiral- und Tunnel-Gefrieranlagen von Linde installiert.
http://www.linde-gas.de/.../web/lg/de/likelgde30.nsf/reposit...$file/knowhow_0206_dt.pdf

Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob es sich um Kühltunnel oder Schrumpftunnel handelt, mußte ich bei der Anwort allgemein bleiben und habe "Tunnelanlagen" gewählt

Johannes Gleim
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich habe die Frage wieder freigegeben.
9 hrs
  -> Danke, auch für die Freigabe

agree  Sonia Heidemann
19 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRetro Fitting Carton Tunnel » retro fitting carton tunnels
Mar 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
VisibilitySquashed » Visible
Mar 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search