English: stock chuteGerman translation: Materialrutsche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing | | English term or phrase: stock chute | | part or component of a slaughter chain |
| | | Materialschurre | Explanation:
um etwas allgemeiner zu bleiben; wer weiß denn, ob hier noch das "Vieh" oder nicht schon (Halb-)Fertigprodukte gemeint sind? |
| Selected response from:
 Ruth Wiedekind
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| Viehrutsche
Explanation:
Kam mir spontan in den Sinn. Habe jedoch noch keine Bestätigung gefunden. Man kann sich vorstellen, dass es Schlachthöfe gibt, wo das Vieh über eine Rutsche ins Innere befördert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-03-16 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Bewegungen einer Kuh durch eine Viehrutsche" habe ich in einem anderen Zusammenhang im Web gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-03-16 13:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Man sieht das Schwein sich in der Box aufbäumen, dann klappt der Schlitten weg, und das zuckende Tier schlägt auf einer blutüberströmten Rutsche auf und zappelt mit den Beinen"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-03-16 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Wenn ein Schwein sich weigert, in die Rutschen zu gehen"
| Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| Materialschurre
Explanation:
um etwas allgemeiner zu bleiben; wer weiß denn, ob hier noch das "Vieh" oder nicht schon (Halb-)Fertigprodukte gemeint sind?
| Ruth Wiedekind
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
