Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Linear motion systems | | English term or phrase: optic stage | The Cross Roller Guide and the Ball Guide are used in the slide unit of various devices such as OA equipment and its peripherals, measuring instruments, precision equipment including a printed circuit board drilling machine, optic measuring machines, ***optic stages***, handling mechanisms and X-Ray machines.
Es geht hier um die möglichen Einsatzgebiete von Kreuzrollen- und Längsführungen. Da hier nur Beispiele aufgelistet sind, ist kein weiterer Kontext vorhanden, der mich auf den richtigen Weg führen könnte. Wer weiß, was "optic stages" hier bedeutet?
Vielen Dank! |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 17:55
|
| | optisches Positioniersystem | Explanation:
Mit *optic stages* dürften wohl Positioniersysteme wie z. B. Lineartische und Kreuztische gemeint sein.
Beispiel:
(http://www.linos.com/pages/no_cache/home/shop-mechanik/posit...
Englisch: Linear *Stages* TB
Deutsch: Lineartische TB
Beschreibung
* accurate movement without any play
* travels of 5, 16, 25 and 40 mm
* ball bearing guides
* sensitivity 1 µm
* micrometer resolution 10 µm
---------------------------------------------------
* Stellwege 5, 16, 25 und 40 mm
* Spielfrei gelagerter Schlitten
* Kugelführungen
* Einstellempfindlichkeit 1 µm
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 17:55
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
57 mins confidence: optisches Positioniersystem
Explanation:
Mit *optic stages* dürften wohl Positioniersysteme wie z. B. Lineartische und Kreuztische gemeint sein.
Beispiel:
(http://www.linos.com/pages/no_cache/home/shop-mechanik/posit...
Englisch: Linear *Stages* TB
Deutsch: Lineartische TB
Beschreibung
* accurate movement without any play
* travels of 5, 16, 25 and 40 mm
* ball bearing guides
* sensitivity 1 µm
* micrometer resolution 10 µm
---------------------------------------------------
* Stellwege 5, 16, 25 und 40 mm
* Spielfrei gelagerter Schlitten
* Kugelführungen
* Einstellempfindlichkeit 1 µm
| sci-trans
Local time: 17:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
