ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

sliding waveform

German translation: (Typischer) Verlauf des Gleitwiderstandes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sliding waveform
German translation:(Typischer) Verlauf des Gleitwiderstandes
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Oct 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Werkzeugmaschinen
English term or phrase: sliding waveform
Equipped with the end seal and the under seal
***Sliding waveforms*** (Representative examples)

Es sind ziemlich flache Kurven
[Y-Achse: Sliding resistance (N, X-Achse: Test distance (mm)]
Und es geht um Reibungswerte je nach Schmiermittel.

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:55
(Typischer) Verlauf des Gleitwiderstandes
Explanation:
Ich denke, dass waveform mit "Verlauf" ausreichend genau wiedergegeben ist.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:55
Grading comment
Vielen herzlichen Dank Klaus:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Typischer) Verlauf des Gleitwiderstandes
Klaus Herrmann
2Wellenform des Gleitwiderstandes
Rolf Kern


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wellenform des Gleitwiderstandes


Explanation:
Wörtlicher Übersetzungsversuch unter Beachtung der Tatsache, dass offenbar in der Y- Achse der der Gleitwiderstand (sliding resistance) in N (Newton) und in der X-Achse der Weg in mm dargestellt wird. Sind diese flachen Kurven wellenförmig?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Typischer) Verlauf des Gleitwiderstandes


Explanation:
Ich denke, dass waveform mit "Verlauf" ausreichend genau wiedergegeben ist.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen herzlichen Dank Klaus:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: