English: health controlGerman translation: Frischeregulierung/Kühlthermostat 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | health control | | German translation: | Frischeregulierung/Kühlthermostat | | Entered by: | Kolanna |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: health control | Fehlermeldung bei einem Snackautomaten
TEMP SEN: Indicates a temperature sensor failure while *health control* is enabled.
Hat jemand eine Idee?
Danke im Voraus |
| KolannaKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 13
Germany
|
| | Frischeregulierung/Kühlthermostat | Explanation:
“Health control” entspricht einer bestimmten Thermostat-Einstellung, die die Frische der angebotenen Artikel gewährleistet, d.h. für die richtige Temperatur sorgt, damit die angebotenen Lebensmittel nicht verderben und gesundheitsschädlich werden.
Ich würde das “Frischregulierung” oder "Frischhalte-Option" nennen oder sogar Kühlthermostat (also:"... bei aktiviertem Kühlthermostat..")
“For added peace of mind, a programmable health control thermostat ensures that selections will not vend from pre-set trays in the lower chilled zone should the temperature rise above 3°C.”
http://www.vendingmachinesales.co.uk/Westomatic_Snack_Point_...
“The Shoppertron has been designed to meet the varying needs for a 24 hour fresh food solution. …
Can be stocked with complete meals, sandwiches, fruit, salad, cold drinks and deserts Automatic health control and tamper check Environmentally friendly, highly efficient refrigeration system Three sales zones; ideal for business with shift workers”
http://www.24sevenvend.com/usa/machines_over_2.asp
|
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): -2 |
| Gesundheitskontrole
Explanation:
Indicates a temperature sensor failure while *health control* is enabled.
Deutet auf ein Defekt des Sensors zur Temperaturmessung wobei (dadurch) die "Gesundheitskontrole" nicht möglich sei.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-03 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Deutet auf ein Defekt des Sensors zur Temperaturmessung wobei die "Gesundheitskontrole" ermöglicht ist.
| Iris Mesko
Germany
Native speaker of:  German, Slovenian
|
|
|
| |
The translation workplace 
