ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

rotating tables

German translation: Drehtische


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating tables
German translation:Drehtische
Entered by: Kay Barbara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Oct 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Material handling
English term or phrase: rotating tables
Hi all,

I am currently translating a project description for the revamping of a material handling facility of a pharmaceutical production plant. The *** part in the following paragraph is giving me a headache:

[...]2 AGVs for packaging activities, 2 AGVs for IBC transfer, upgraded re-ceiving area with pallet roller and chain conveyors, pallet transfer and ***rotating tables*** to enter pallets into existing high bay warehouse.

TIA
Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 16:55
Drehtische
Explanation:
Ich hatte gerade eine Übersetzung über Förderbänder etc. und da wurde dieser Begriff als "Drehtische" akzeptiert!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logismarket.de/drehtische/567563153-cp.html
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 21:25
Grading comment
Viiiielen Dank Detlef, und auch allen anderen für die schnelle Hilfe. Eine Sorge weniger ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Drehtische
Detlef Mahne
4Rundschalttische
Teja Prosenc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Drehtische


Explanation:
Ich hatte gerade eine Übersetzung über Förderbänder etc. und da wurde dieser Begriff als "Drehtische" akzeptiert!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logismarket.de/drehtische/567563153-cp.html

Detlef Mahne
India
Local time: 21:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Viiiielen Dank Detlef, und auch allen anderen für die schnelle Hilfe. Eine Sorge weniger ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Jau, sehe ich auch so!
2 mins
  -> Danke Katja!
agree  Goldcoaster: schliess mich an
7 mins
  -> Danke!
agree  Ellen Kraus
9 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
23 mins
  -> Danke Hans!
agree  Ingeborg Gowans: ja, ich erinnere mich an Dein Projekt:) Endlich geschafft, nicht?
25 mins
  -> Danke! Jau, kann keine Hot Dogs & Hamburger mehr sehen!
agree  Susanne Bittner: PS, nicht nur akzeptiert, sondern heißt einfach so ;-))
1 hr
  -> Danke! Genau!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2008 - Changes made by Kay Barbara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy