ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

tipdresser

German translation: Elektrodenkappenfräser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tipdresser / tip dresser
German translation:Elektrodenkappenfräser
Entered by: Marc Cordes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Oct 31, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Robotik
English term or phrase: tipdresser
Kontext (vorausgehender Satz): "After the PLC selection using the CELL routine, the robot will begin processing the routine by leaving the HOME POSITION and selecting the sub-routine P25TDRESS01."

Zielsatz: "This routine will then execute movements to the ***Tipdresser***, select the welding program for ***dressing***, start the ***Tipdresser***, and close the Spot Welding Gun.

Folgesatz: "After the predefined dressing time, the routine opens the Spot Welding Gun, stops the Tipdresser, and returns to HOME POSITION."

Ich komme leider nicht auf den Fachausdruck. Geht es hier um einen Bestückungsmechanismus für die Bestückung mit neuen Elektroden? Der Text stammt aus einer Anleitung für vollautomatische Roboterarme für die Fließbandfertigung.

Bin für jede Hilfe dankbar :)
Marc Cordes
Poland
Local time: 17:56
Elektrodenkappenfräser
Explanation:
heißen die eigentlich.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:56
Grading comment
Antwort hat durch die Länge etwas besser in den Kontext gepasst. Vielen Dank, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Elektrodenkappenfräser
Bernd Runge
3Elektroden-Nachbearbeitungseinrichtung
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elektroden-Nachbearbeitungseinrichtung


Explanation:
Das könnte es sein; siehe auch:
http://www.interbusclub.com/get.php?object=510
für Elektroden-Nachbearbeitung

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-31 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Elektroden-Nachbearbeitungsvorrichtung. Siehe:

**Vorrichtung zum Nachbearbeiten von Punktschweißelektroden**, bei der ein Fräswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche verwendet wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektrodenfräswerkzeug durch Aussparungen unterbrochene Fräskanten (1) aufweist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Electrode-milling-cutt...



--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-10-31 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Nachbearbeitung der Punktschweisselektroden:

Im Karrosserierohbau werden typischerweise nach 400 … 500 Schweisspunkten die Elektroden **nachbearbeitet**. Dies ist eine notwendige, programmierte Unterbrechung der Produktion, die gleichzeitig zur Überprüfung der Schweisszange genutzt wird. An der Nachbearbeitungsstation (Bild 3) werden Schweissstrom und Schweisskraft kontrolliert und die Elektroden optisch geprüft.
http://www.kistler.com/mediaaccess/920-345d-11.05.pdf



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sorry, dass ich nicht für beide Antworten Punkte vergeben konnte :-( Vielen, vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electrode tip dresser
Elektrodenkappenfräser


Explanation:
heißen die eigentlich.

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Antwort hat durch die Länge etwas besser in den Kontext gepasst. Vielen Dank, Bernd!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Stimmt phänomenal. Darauf bin ich leider nicht gestossen.
13 hrs
  -> Vielen Dank, Rolf. Das geht ja runter wie warmer Honig ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askeddressing/dresser => tipdresser


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy