KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

on board data storage

German translation: in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on board data storage
German translation:	in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.
Entered by:	Werner Walther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jan 15, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automated laboratory analysis system

English term or phrase: on board data storage

Hi all,

the entire sentence reads:
"In addition to image capture the XYZ Reader provides **on board data storage** , and allows bi-directional interfacing to the Laboratory Information System the database can be archived and laboratory reports printed"

The missing full stop after system aside, I am struggling a bit with "on board"

So far, I have considered:
"Im Gerät enthaltene Datenspeicherung"
"Integrierte Datenspeicherung"
"On Board Datenspeicherung"

Any better ideas? Thanks heaps.

Peter Zauner KudoZ activity Questions: 105 (none open) (5 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 01:56

in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Explanation:
Möglicherweise noch präzisieren wie z.B. Langzeitdatenspeicher, denn jedes Gerät hat irgendeine (wenn auch geringe) Datenspeicherung und -verarbeitung.

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 17:56

Grading comment

Thank you. I settled for "in das Gerät integrierter Datenspeicher"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Speicherung, Datenspeicherung, On-Board-Datenspeicherung

mrmp

in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Werner Walther

bordeigener Datenspeicher

Teja Prosenc

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

bordeigener Datenspeicher

Explanation:
AUch AIDA genannt.

Reference: http://www.blh.de/pdf/DE_Instrumente.pdf

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Slovenian

11 hrs confidence:

in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Explanation:
Möglicherweise noch präzisieren wie z.B. Langzeitdatenspeicher, denn jedes Gerät hat irgendeine (wenn auch geringe) Datenspeicherung und -verarbeitung.

Werner Walther
Local time: 17:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. I settled for "in das Gerät integrierter Datenspeicher"

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Speicherung, Datenspeicherung, On-Board-Datenspeicherung

Explanation:
Wo es zum richtigen Verständnis nicht nötig ist, on board und data explizit zu übersetzen, wird on board wie auch data in dem entsprechenden deutschen Text gern weggelassen ( vgl. z.B. http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:2005/eth-2005-0... ), also an Stelle von on board data storage einfach nur Speicherung geschrieben.
Auch hier scheint das völlig ausreichend. Natürlich kann man im Deutschen auch denglisch On-Board-Datenspeicherung verwenden, oder einfach Datenspeicherung, ohne das richtige Verständnis zu gefährden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-16 04:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gelegentlich wird on board im Deutschen auch einfach mit "eingebaute" übersetzt, vgl. z.B. http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=englis...

mrmp
Local time: 17:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2011 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on board data storage

German translation: in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on board data storage

German translation: in das Gerät integrierter Datenspeicher, ... Langzeitdatenspeicher usw.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.