Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automation & Robotics / trade fairs | | English term or phrase: pro rata on floor space of total costs used | Guten Morgen!
In einer Präsentation über verschiedene Firmen in Brasilien taucht folgender Satz auf:
Very experienced with trade fairs: FEIMAFE (machinery and automation), willing to go to Corte e Conformação (representation pays pro rata on floor space of total costs used)
Das ist leider der einzige Kontext, den ich habe; es ist nur eine Aufzählung von Eigenschaften. Was ist nicht verstehe, ist der zweite Klammerausdruck ("representation pays pro rata..."). Ich weiß zwar, was "pro rata" bedeutet, aber im Zusammenhang mit "floor space of total costs used" kann ich mir nichts darunter vorstellen. Vielleicht kann mir eine(r) von euch helfen. Schon mal vielen Dank im Voraus! Und einen schönen Tag an alle! |
|  Markus HoedlKudoZ activityQuestions: 107 (none open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 290
Spain
| | Local time: 17:56
|
| | Selected response from:
DERDOKTOR
Local time: 17:56
| Grading comment Mehr oder weniger wars das. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   Ausstellungsfläche bestimmt den Kostenanteil
Explanation:
Der Anteil an den Gesamtkosten der Ausstellung bei der Messe wird nach vereinbarter Ausstellungsfläche pro Kunde berechnet, nehme ich an.
| DERDOKTOR
Local time: 17:56
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mehr oder weniger wars das. Danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2011 - Changes made by DERDOKTOR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
