KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

line unload

German translation: Entladen der Fertigungslinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	line unload
German translation:	Entladen der Fertigungslinie
Entered by:	ingheck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jan 3, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automotive

English term or phrase: line unload

Aus der Ausschreibung eines Automobilherstellers:

Request for Quotation
Statement of Requirements (SOR)

Automation with ***Line Load & Unload*** – Crankshaft
(Includes Part Marking, Robotic Deburr with Flow Test, Reluctor Ring and Gears Assembly)

OEM to quote Gantry Automation with required carriages and grippers for Crankshaft projects including items listed below
• Manual Load Conveyor
• Buffers
• Unload conveyors
• Inspections Stations including load assist and hooks,
• Reject conveyors
• Across aisle automation with exchanges
• Part track and trace/Camera System for part tracking
• UNLOAD - 20pc. inspection conveyor Complete

Für "line load" habe ich Linienlast und Linienbefüllung gefunden, aber leider finde ich nirgends das Gegenteil davon, also "line unload". Wer kann helfen?

ingheck KudoZ activity Questions: 436 (none open) (11 closed without grading) Answers: 30
Local time: 17:56

Entladen der Fertigungslinie

Explanation:
s. mein Diskussionsbeitrag

M.E. ist in dem gegebenen Kontext das nominalisierte Verb "Laden/Entladen" mit "Einheit", "Station" o.ä. zu erweitern.

line ist hier - wie ich bereits in der Diskussion schrieb - die Fertigungslinie (für die Kurbelwellen). Dem Kontext nach handelt es sich übrigens eher nicht um eine Montagelinie.

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 17:56

Grading comment

Es geht wirklich um eine Fertigungslinie, zu dem Teil, bin ich heute Nacht gekommen. Vielen Dank Andrea, Johannes und Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Entladen der Fertigungslinie

Andrea Teltemann

Entladen der Montagelinie

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

Entladen der Montagelinie

Explanation:
"line" ist hier assembliy lin = Fertigungslinie, Montagelinie. Und die wird mittels Handhabungsrobotern bestückt, d.h. beladen und entladen.

Johannes Gleim
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Entladen der Fertigungslinie

Andrea Teltemann
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Es geht wirklich um eine Fertigungslinie, zu dem Teil, bin ich heute Nacht gekommen. Vielen Dank Andrea, Johannes und Andrea!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

line unload

German translation: Entladen der Fertigungslinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

line unload

German translation: Entladen der Fertigungslinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.