Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: back pan / ack pan | Es geht um Crash-Tests und die Platzierung von Dummys.
The back pan shall be straightened to conform to the vehicle seat back. The back pan shall be tilted forward and the H-point machine assembly pushed rearward, until the seat pan contacts the vehicle seat back.
The load application shall be repeated and, while keeping the pressure applied, the ack pan shall be returned to the vehicle seat beack and the pressure then released.
Außerdem gibt es noch ein "backset" und ein "ackset".
Könnte es sich bei "ackset" um einen Tippfehler handeln??? |
| Gela54KudoZ activityQuestions: 352 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 172
Germany
| | Local time: 17:56
|
| | Rückenpfanne | Explanation:
Im Nachfolgenden PDF-Dokument auf Seite 9 findet sich ene Abbildung, die meine Übersetzung illustriert:
"ack" und "ackset" sind beides Tippfehler. |
| Selected response from:
BeniMuller
Local time: 17:56
| Grading comment Danke auch noch für den link!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
29 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 23, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Automotive / Cars & Trucks |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
