Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Handbuch Traktor | | English term or phrase: AUX (remote EHR) timer button function | Hallo an alle,
bei dem Text geht es um einen Traktor, Modell MXMagnum, Firma Case. Textzusammenhang:
An important feature of the Deluxe Performance Monitor is that it includes an automatic engine shutdown if a critical fault warning is active. Note: The automatic temp control button has no effect on current production tractors. The AUX (remote EHR) timer button function has no effect on available monitors for tractor models MX180, MX200, MX220, MX240 and MX270 with stepper motor AUX system.
Den Satz mit dem gesuchten Begriff habe ich bislang einmal folgendermassen übersetzt: Die Zusatzfunktion Zeitgeber (externe Hubwerkslageregelung) hat keine Auswirkung auf Überwachungsanzeigen der Schleppermodelle MX180, MX200, MX220, MX240 und MX270 mit Schrittmotor-Vorsteuerventilen.
Kann jemand was dazu sagen?
Danke schonmal. |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 17:56
|
| | ein Versuch | Explanation:
die Zeitschalter Hilfsfunktion (fernangetriebene elektrohydraulische Hubwerksreglung) hat keinen Einfluss auf die in Traktor-Modellen.... vorhandenen Monitoren ...... |
| Selected response from:
  Christine Lam
Local time: 11:56
| Grading comment danke, hat mir weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
