KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

shutter door

German translation: Rolltor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter door
German translation:Rolltor
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tail lifts
English term or phrase: shutter door
Gemeint sind damit diese Jalousientüren von LKWs und Transportern. Nur scheint leider "Jalousientür" laut Google der falsche AUsdruck zu sein. Wie nennt man die denn wirklich? Weder Wyhlidal noch Ernst sind eine große Hilfe.
silvia glatzhofer
Local time: 17:49
Rolltor
Explanation:
www.lkw-total.com - Zur Startseite
... Bemerkung: 1. Hand, RCR, ASR, Airbag, E-Spiegel, Servolenkung, Rolltor hinten, ABS, Wegfahrsperre, Tractionscontrolle, vorne links beschädigt. Kontakt. ...
www.lkw-total.com/fabo_det.php4?id=4006&type=

truckmeile - Artikel Mercedes Benz 1722 L
... Aufbaumaße: 7500 x 2450 x 2050 6-Gang-Getriebe, ABS, HA Luftfederung m. heben/senken,
Standheizung, Dachspoiler, pneumaisches Heck-Rolltor, Farbe weiß ...
beta.truckmeile.de/?a=item& id=3779&cat=17&haendler=0

http://www.lkw-total.de/fabo_det.php4?id=3646&type=170
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Rolltor
Klaus Herrmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Rolltor


Explanation:
www.lkw-total.com - Zur Startseite
... Bemerkung: 1. Hand, RCR, ASR, Airbag, E-Spiegel, Servolenkung, Rolltor hinten, ABS, Wegfahrsperre, Tractionscontrolle, vorne links beschädigt. Kontakt. ...
www.lkw-total.com/fabo_det.php4?id=4006&type=

truckmeile - Artikel Mercedes Benz 1722 L
... Aufbaumaße: 7500 x 2450 x 2050 6-Gang-Getriebe, ABS, HA Luftfederung m. heben/senken,
Standheizung, Dachspoiler, pneumaisches Heck-Rolltor, Farbe weiß ...
beta.truckmeile.de/?a=item& id=3779&cat=17&haendler=0

http://www.lkw-total.de/fabo_det.php4?id=3646&type=170

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 773
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Habe auch einige Belege für "Rolltür" gefunden, was mir bei Fahrzeugen angemessener erscheint. Bei "Rolltor" denke ich immer gleich an Werkhallen o.ä. // ADD: Ja, klare Beweislage, obwohl sich mein Sprachgefühl etwas gegen das "Rolltor" sträubt.
4 mins
  -> Der Sprach-Bauch gibt dir (und den folgenden Rollt*ü*rbefürwortern) recht, aber kombiniere mal beide Begriffe mit Auflieger oder Kögel (Aufbautenhersteller)...

agree  Arthur Allmendinger: oder Rolltür
6 mins

agree  Monito
15 mins

agree  AriadneR: bin auch eher für Rolltür
33 mins

agree  ahartje
43 mins

agree  bell-issima
2 hrs

agree  Johannes Gleim
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search