GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:39 Nov 15, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Boudro (X) United States Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Regenkappen |
| ||
4 +1 | supporting Beate's suggestion: |
| ||
2 | suggestions |
|
Regenkappen Explanation: Steffen, diese Uebersetzung habe ich bei LEO unter dem Hinweis "(engin.)" gefunden. Reference: http://dict.leo.org |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestions Explanation: Hi, is it possible that Caps is referring to capacities (pl)? If so, then I found following entry in Ernst: rain capacity = Regenkapazität if not this is the entry under cap (I assume rain stays rain :-) cap (of the tire) (mot veh, tire) / Lauffläche f. HTH, Irene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supporting Beate's suggestion: Explanation: Rain caps listed as accessory at: http://www.chieftain.bc.ca/parts.html. They seem to be caps that prevent the pipes from rain and at the same time affect the noise level. If you have curved stacks, replace them with straight stacks. Noise coming from a pipe outlet is directional and straight stacks will throw the noise up, not to the side. Rain caps and 45 degree cut stacks do not appreciably affect noise levels. http://www.tenneco-automotivehd.com/exhaust.htm. given |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.