ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

anti-yellowing

German translation: alterungsbeständig / witterungsbeständig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-yellowing
German translation:alterungsbeständig / witterungsbeständig
Entered by: Herbert Fipke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Aug 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
English term or phrase: anti-yellowing
Braided Control Cables
Designed to complement chrome hand controls, premium cables feature a micro-fine wire braiding and a tight weave pattern that sets your custom ride apart from all the others. The brilliant silver finish blends perfectly with mirror-chrome handlebars and controls, and feature highly polished chrome fittings for an “all-in-one” look. The crystal clear anti-yellowing Teflon outer jacket provides es superior scuff protection and easy maintenance.
Oliver Giesser
Local time: 17:57
alterungsbeständig / witterungsbeständig
Explanation:
...gemeint ist Widerstand gegen UV-Strahlung der Sonne, die billige Kunststoffe meist sehr schnell ausbleicht.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Wieder was gelernt. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vergilbungsresistentes Teflon-Material
Ivo Lang
4alterungsbeständig / witterungsbeständig
Herbert Fipke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vergilbungsresistentes Teflon-Material


Explanation:
http://www.schwab.de/shop/heizkoumlrperlack_hammerite.asp
Geruchsarm, vergilbungsresistent. Schnelltrocknend und hitzebestaendig
http://www.bestaha.de/dachlicht.html


Ivo Lang
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTW
2 hrs

agree  Nicole Schnell
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alterungsbeständig / witterungsbeständig


Explanation:
...gemeint ist Widerstand gegen UV-Strahlung der Sonne, die billige Kunststoffe meist sehr schnell ausbleicht.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
Wieder was gelernt. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: