Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: cam ladder | Aus einem Angebot der Erbringung technischer Dienste für einen bekannten deutschen Autohersteller:
"This will primarily involve analysis of the cylinder block bearing panels and head and block assembly but could also include the exhaust system, ******* cam ladder ****** etc...."
VDIV |
|   LegalTrans DKudoZ activityQuestions: 341 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1343
| | Local time: 18:57
|
| | Nockenwellenträger | Explanation:
Im Gegensatz zur zitierten Frage ist hier aber die gesamte Aufnahme der Nockenwelle gemeint, nicht der einzelne Lagerblock, wie ich bei der zitierten Frage denke, dass der gemeint war. |
| Selected response from:
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:57
| Grading comment Danke, Klaus und Hendrik. Rätsel gelöst - deutsche E-Mail des Herstellers ist aufgetaucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   "Nockenwellen-Lagerbloeckchen"
Explanation:
Da bin ich mir zwar nicht sicher, aber es findet sich hier: http://www.proz.com/kudoz/622894 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-14 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Soll "Lagerbloecke" heissen - habe da an etwas anderes gedacht...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
