Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cleaners, solvents | | English term or phrase: prep solvent | Kontext:
XYZ is a ready to use blend of solvents and detergents that can be used either as an exterior body prep solvent or to remove petrol based stains from interior surfaces. |
|   Klaus LaubleKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 83
Germany
| | Local time: 17:57
|
| | Karosseriereiniger | Explanation:
Das body gehört noch dazu, ingesamt wird dann ein Karosseriereiniger draus. Das 'außen' schenken, oder eine Konstruktion "außen pflegt er die Karosserie, drinnen entfernt er die Plege und auf dem Dach stehen gelassen fällt er runter."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-22 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Freud am Werk: drinnen entfernt er die Flecken, nicht die Pflege. |
| Selected response from:
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:57
| Grading comment Hallo Klaus,
vielen Dank von Klaus
(Deine Antworten machen doch immer wieder Spaß und treffen den Kern!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
