Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor bikes | | English term or phrase: born in heaven, raised in hell | Titles on a website, refers to a "ferocious" Naked Bike. Personally, I think it should stay untranslated, b/c all my attempts sounded too lame.
Maybe one of you wants to have a go at it? |
|  Judith LangKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 17:57
|
| | Selected response from:
Ricki Farn
Local time: 17:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5