ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

aero load

German translation: Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aero load
German translation:Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jan 15, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formula 1
English term or phrase: aero load
Rear Mid Damper Assembly Thrust Bearing

Bearing subject to the full *aero load*, i.e., the aero load generated at 100mph equates the weight of the car.

Hm.

Thanks a ton in advance!
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:57
Fahrwindbelastung, Windlast
Explanation:
Ich entnehme den Begriff meiner Strömungslehre.
Selected response from:

xxxjhp
Local time: 07:57
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, jhp und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fahrwindbelastung, Windlastxxxjhp
2Luftbeladung, Luftwiderstand
Cordula Abston


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fahrwindbelastung, Windlast


Explanation:
Ich entnehme den Begriff meiner Strömungslehre.

xxxjhp
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, jhp und Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Dem schließe ich mich an. Eine Belastung, die aufgrund des Fahrwindes auf das Lager wirkt
38 mins

agree  Herbert Fipke: Fahrtwindlast oder Fahrtwinddruck
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Luftbeladung, Luftwiderstand


Explanation:
I'd like to see a bigger context, but this is my assumption in this case for aero load.


    Reference: http://www.cannon-deutschland.com/minisiti/pagina_w.asp?idco...
Cordula Abston
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: