ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

BOP/BOD

German translation: bill of design (BOD) and bill of process (BOP)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOP/BOD
German translation:bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 5, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Performance-Optimierung/Six Sigma
English term or phrase: BOP/BOD
Vor lauter Abkürzungen brummt mir der Schädel. Wer hilft mir auf die Sprünge?

Multiple DFA/DFM issues identified - see focused recommendations related to BOP/BOD and Logistics strategy for more information.
Gela54
Germany
Local time: 17:58
bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
Explanation:
habe ich kürzlich auch gesucht und gefunden in diesem Link
Selected response from:

AnjaR
Local time: 17:58
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bill of design (BOD) and bill of process (BOP)AnjaR
4BOP = Best operational practicesDavid Moore
1BOP = Begin of Production BOD = Begin of deliveryskrehl


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bop/bod
BOP = Begin of Production BOD = Begin of delivery


Explanation:
Ich rate nur - aber könnte das mit dem Kontext übereinstimmen?

skrehl
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore: Nothing's impossible, I grant; but isn't "beginning of production" usually "start of production (SOP)" in the automotive world? Also, I haven't ever heard of "start/beginning of delivery" at all...
28 mins
neutral  AnjaR: SOP ist eigentlich der Standardausdruck im Automobilbereich, würde mich sehr wundern, wenn das hier gemeint wäre.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bop/bod
bill of design (BOD) and bill of process (BOP)


Explanation:
habe ich kürzlich auch gesucht und gefunden in diesem Link


    Reference: http://www.compositesworld.com/hpc/issues/2004/November/619
AnjaR
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Hi
47 mins
  -> Hi also and thanks!!
agree  Veronika McLaren
1 hr
  -> Thanks!
disagree  David Moore: Your quoted site has to do with Nanobeschichtungen etc., and has nothing to do with cars, that I can see.
1 hr
  -> don't see any reason why it should not fit the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bop/bod
BOP = Best operational practices


Explanation:
Sounds reasonaböe for this context, IMO; I'll see what I can find for "BOD" (other than "Board of Directors"; which really doesn't seem too convincing here...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-05 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Best operational design"? Possibly...(man weiß ja nie!)

David Moore
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy