English: 750cc, 4-stroke, four-cylinderGerman translation: 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 750cc, 4-stroke, four-cylinder | | German translation: | 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor) | | Entered by: | Gabriele Kaessler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: 750cc, 4-stroke, four-cylinder | Hier geht es um ein Motorrad:
engine: 750cc, 4-stroke, four-cylinder, liquid-cooled, DOHC |
| | Clarification request(s) and responseGabriele Kaessler: 9:07pm Feb 21, 2006: Hallo Herbert: danke dir! Ich hab mich wegen dem 750cc recht aufhalten lassen :-(.
|
|
| | 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor) | Explanation:
Habe ich auch in meiner Kawasaki Zephyr. Und was war die Frage dabei?
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, war nicht so gemeint..
ccm ist der Hubraum (Motorgröße)
Viertakt beschreibt die Arbeitsweise (es gibt Vier- und Zweitaktmotoren)
Naja, und Zylinder ist - nehme ich an - klar.
Die beiden anderen Begriffe sind:
flüssigkeitsgekühlt
DOHC (kann stehen bleiben, bedeutet: zwei obenliegende Nockenwellen) |
| Selected response from:
 Herbert Fipke
Germany
| Note from asker to answerer:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)
Explanation:
Habe ich auch in meiner Kawasaki Zephyr. Und was war die Frage dabei?
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, war nicht so gemeint..
ccm ist der Hubraum (Motorgröße)
Viertakt beschreibt die Arbeitsweise (es gibt Vier- und Zweitaktmotoren)
Naja, und Zylinder ist - nehme ich an - klar.
Die beiden anderen Begriffe sind:
flüssigkeitsgekühlt
DOHC (kann stehen bleiben, bedeutet: zwei obenliegende Nockenwellen)
| Herbert Fipke
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 360
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
