Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor störungen | | English term or phrase: Cam type free wheel hub | The SOTF (Shift On The Fly) system is necessary for Part Time 4WD vehicles. Which of the following SOTF systems does the SORENTO Part Time 4WD incorporate?
a. Cam type free wheel hub
b. CADS (Center Axle Disconnect System)
c. FRRD (Free Running Differential)
d. Vacuum type free wheel hub |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:58
|
| | Freilaufnabe ?mit Nockensperrung? | Explanation:
"Freilaufnabe" ist relativ sicher, belegt durch:
"freewheel hub" > (vehicles) (e.g. ob 4wd vehicles) "Freilaufnabe" {Langensch. FWB Techn u. angew. Wiss. En.-Dt., 2005}
Zur "Nockensperrung" müßte ich erst aufwendig nachsehen, halte aber eine Sperrung des Freilaufes durch kurvengeführte Nocke(n) (prinzipiell(!) ähnlich wie beim Fahrrad-Hinternaben-Freilauf) für durchaus denkbar. |
| Selected response from:
M Stompor
Local time: 17:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
