ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Auto Head Lamp leveling Device Control Module

German translation: Leuchtweitenregulierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto Head Lamp leveling Device Control Module
German translation:Leuchtweitenregulierung
Entered by: Niecmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Mar 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorstörungen
English term or phrase: Auto Head Lamp leveling Device Control Module
When should initialization of the Auto Head Lamp leveling Device Control Module be performed?

When the battery is removed.
When the headlamp assembly is replaced.
When the control module is replaced.
After repairing the DTC(Diagnosis Trouble Code).
Niecmar
Local time: 17:58
Leuchtweitenregulierung
Explanation:
Wann muss die Leuchtweitenregulierung initialisiert werden? Wenn's ganz geschwätzig werden soll: Wann muss das Steuermodul der Leuchtweitenregulierung initialisiert werden?

Die Scheinwerfer bleiben übrigens immer in der gleichen Höhe, nur der Winkel zur Fahrzeugquerachse wird verstellt...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leuchtweitenregulierung
Klaus Herrmann
3 +2Steuereinheit der [automatischen] Scheinwerfer-HöhenverstellungM Stompor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auto head lamp leveling device control module
Steuereinheit der [automatischen] Scheinwerfer-Höhenverstellung


Explanation:
Das "auto" steht hier offebar für "selbsttätig/automatisch" und nicht für "Automobil"!

M Stompor
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Stracker: [automatischen] Scheinwerfer-Höhenverstellung will do
8 mins

agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto head lamp leveling device control module
Leuchtweitenregulierung


Explanation:
Wann muss die Leuchtweitenregulierung initialisiert werden? Wenn's ganz geschwätzig werden soll: Wann muss das Steuermodul der Leuchtweitenregulierung initialisiert werden?

Die Scheinwerfer bleiben übrigens immer in der gleichen Höhe, nur der Winkel zur Fahrzeugquerachse wird verstellt...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Waldherr: :-) Genau!
12 hrs

agree  Noe Tessmann: that's it, kannst ja noch automatisch hinzufügen, gibt's ja auch manuell über Regler
13 hrs
  -> Schon mal 'nen Drehknopf initialisiert? :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: