Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: *direct-fit* mufflers

German translation: Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*direct-fit* mufflers
German translation:Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität
Entered by:Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry

11:09am Apr 1, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / KFZ
English term or phrase: *direct-fit* mufflers
Hallo,

...catalogue and details over 300 new items, including direct-fit mufflers, pipes and direct-fit converters.

Gibt es einen ganz speziellen Begriff im Automobilbereich oder kann es "normal" übersetzt werden?

Tia!
Aniello Scognamiglio
Germany
Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität
Explanation:
Die eigentliche Aussage ist "direkt anbaubar", od. mit Hersteller-identischen Maßen und Anschlüssen, aber "in Originalqualität" dürfte das auch rüberbringen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Note from asker to answerer
Super, Klaus, besten Dank (für alle Vorschläge). Dank auch an Sabine und Werner.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität
Klaus Herrmann


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität

Explanation:
Die eigentliche Aussage ist "direkt anbaubar", od. mit Hersteller-identischen Maßen und Anschlüssen, aber "in Originalqualität" dürfte das auch rüberbringen.

Klaus Herrmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 729
Note from asker to answerer
Super, Klaus, besten Dank (für alle Vorschläge). Dank auch an Sabine und Werner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Odinga: braucht mein Auto gerade neu, und darunter ist das auch in Katalogen aufgeführt.
1 hr

agree Werner Peters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list