English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / KFZ | | English term or phrase: *direct-fit* mufflers | Hallo,
...catalogue and details over 300 new items, including direct-fit mufflers, pipes and direct-fit converters.
Gibt es einen ganz speziellen Begriff im Automobilbereich oder kann es "normal" übersetzt werden?
Tia! |
| aniscoKudoZ activityQuestions: 1045 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 6334
Germany
| | Local time: 17:58
|
| | Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
| Grading comment Super, Klaus, besten Dank (für alle Vorschläge). Dank auch an Sabine und Werner.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität
Explanation:
Die eigentliche Aussage ist "direkt anbaubar", od. mit Hersteller-identischen Maßen und Anschlüssen, aber "in Originalqualität" dürfte das auch rüberbringen.
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 737
|
| | Grading comment | Super, Klaus, besten Dank (für alle Vorschläge). Dank auch an Sabine und Werner. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
