Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: bumper fascia | Energy absorption units employed as vehicle bumpers typically have a bumper fascia moulding on one side.
Ich wüßte gerne, ob "bumper fascia" ein Teil eines Stoßfängers ist (und wenn ja, wie dieses heißt) oder ob mit "bumper fascia" der ganze Stoßfänger gemeint ist. |
| | | Stoßfängerverkleidung | Explanation:
Schmitt
Fachwörterbuch Kfz-Technik
also weder das eine noch das andere, um deine Frage zu beantworten, sondern die Verkleidung |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 17:58
| Grading comment Die Antwort ist natürlich vier Punkte wert.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Stoßfängerverkleidung
Explanation:
Schmitt
Fachwörterbuch Kfz-Technik
also weder das eine noch das andere, um deine Frage zu beantworten, sondern die Verkleidung
| EdithK
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 70
|
| | Grading comment | Die Antwort ist natürlich vier Punkte wert. |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe!!!
|
|
|
| |
The translation workplace 
