ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

business performance

German translation: Unternehmensleistung; Unternehmensperformance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business performance
German translation:Unternehmensleistung; Unternehmensperformance
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 27, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilindustrie
English term or phrase: business performance
The prestigious PACE (Premier Automotive Suppliers’ Contribution to Excellence) Award recognizes automotive suppliers for superior innovation, technological advancement and *business performance*.

Der Sinn ist klar, aber wie drücke ich es elegant aus?
...für besondere Innovationen, technologischen Fortschritt und unternehmerische Leistung?

Merci!
anisco
Germany
Local time: 17:58
Unternehmensleistung
Explanation:
http://buecher.compricer.de/3824476827

Obwohl das schöne neudeutsche "Business Performance" auch sehr beliebt ist ...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Danke dir/euch, "Unternehmensperformance" ist auch nicht schlecht.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unternehmensleistung
Brie Vernier
4Unternehmensleistung
Dorothee Grote
3Unternehmensperformance
Klaus Herrmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unternehmensleistung


Explanation:
http://buecher.compricer.de/3824476827

Obwohl das schöne neudeutsche "Business Performance" auch sehr beliebt ist ...

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke dir/euch, "Unternehmensperformance" ist auch nicht schlecht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
55 mins
  -> Danke, Emilie
agree  Sommersonne
1 hr
  -> Danke, Stefanie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmensleistung


Explanation:
Ich glaube, als zusammengesetztes Nomen hört es sich besser an.

Dorothee Grote
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmensperformance


Explanation:
-leistung finde ich bei Unternehmen immer etwas schwierig. Ich mache meistens unternehmensperformance (obwohl ich kein Fan von Anglotalk in meinen Translations bin), weil "perfomance" in der Finanzwelt ja ein etablierter Terminus ist. Aber ein paar nette Alternativen fänden ich auch interessant :)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy