KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

gear clash

German translation: <automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	<automot.> no gear clash
German translation:	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern
Entered by:	TDK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 May 12, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Engineering

English term or phrase: gear clash

Kontext: Aufbau eines Getriebes

"To change gears without gear clash, the transmission has a number of synchronizer assemblies that engage the desired speed gear at the direction of the driver."

Würde man "gear clash" in diesem Zusammenhang als "Schaltkonflikte" übersetzen?

TDK KudoZ activity Questions: 95 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 61
Local time: 17:58

zähneknirschen, sauberes Eingreifen

Explanation:
Konflikte beim Schalten kann ich mir höchstens beim Fahrer (Hmm, 8000 U/Min, soll ich jetzt wirklich noch zurückschalten, oder doch nich?) vorstellen. Synchronkörper/-ringe gleichen die Drehzahl der in den Eingriff zu bringenden Zahnräder aneinander an. Sofern Augenzwinkern erlaubt ist, würde ich es als Zähneknirschen bezeichnen oder sonst umformulieren: Für ein sauberes Eingreifen der Zahnräder blablabla