Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Awning Windows | Ein Hersteller für Wohnmobilausstattung bietet folgendes Produkt an:
Dual Pane, Flush Mount **Awning Windows**.
Darunter ist ein getöntes Fenster abgebildet, das man unten ausklappen kann (wie manchmal bei Bussen).
Weiß jemand, was "awning windows" sind? Danke für die Hilfe. Jeanette |
| Jeanette MohrKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 17:58
|
| | Ausstellfenster | Explanation:
Ein Fenster, das an einer Seite angeschlagen und an der gegenüberliegenden Seite geöffnet wird, ist ein Ausstellfenster.
Welcome to Eagle Window and Door - [ Diese Seite übersetzen ]
An awning window is hinged at the top and swings out at the bottom to open, operated by a cranking mechanism. |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
| Grading comment Vielen Dank! Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | awning windows Ausstellfenster
Explanation:
Ein Fenster, das an einer Seite angeschlagen und an der gegenüberliegenden Seite geöffnet wird, ist ein Ausstellfenster.
Welcome to Eagle Window and Door - [ Diese Seite übersetzen ]
An awning window is hinged at the top and swings out at the bottom to open, operated by a cranking mechanism.
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 737
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
