Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tanklastwagen | | English term or phrase: baffles | hallo,
bei den ***baffles*** muss es sich um einbauten in den tankkammern eines tanklasters handeln, die verhindern, dass die fluessigkeit durch die zentrifugalkraft so stark verlagert wird, dass es zu einem verlust der bodenhaftung kommt...
weiss jemand, wie das auf deutsch heisst? koennte es sich einfach um ein "zwischenblech" handeln?
vielen dank,
gruß,
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 17:58
|
| | Schwallblech | Explanation:
A plate, usually made of sheet steel, e.g. installed in the oil pan of an automotive engine to reduce the motion of the oil inside the oil pan during fast cornering, acceleration or braking. (PONS Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
|
| Selected response from:
 GET ENERGY
Local time: 17:58
| Grading comment besten dank für die mithilfe!
gruß,
angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Schwallblech
Explanation:
A plate, usually made of sheet steel, e.g. installed in the oil pan of an automotive engine to reduce the motion of the oil inside the oil pan during fast cornering, acceleration or braking. (PONS Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schwallblech
| GET ENERGY
Local time: 17:58
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment besten dank für die mithilfe!
gruß,
angela |
|
|
| |
The translation workplace 
