GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:43 Aug 4, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto-Waschanlagen | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 11:38 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schaumbürste |
| ||
3 | Schaumgerät |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Schaumbürste Explanation: If this is about a (non-automatic) car wash, it's the broom-type thingie that you can use to scratch your paint nicely Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schaumgerät Explanation: hallo gabriele, habe folgendes gefunden: ... Anwendung: Mittels Schaumgerät am Schaumbogen zur Vorwäsche auf das Fahrzeug aufbringen. Das Fahrzeug wird vollkommen eingeschäumt. Der Wirkschaum löst Verschmutzungen an und ist dennoch lackschonend. ... auch wenn der schaumbogen in deinem text schon anderswo vorkommt, könnte ja doch ein schaumgerät gemeint sein... ist jedenfalls relativ unverfänglich ;o) gruß, angela Example sentence(s):
Reference: http://www.makra.de/wg07/10539.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.