GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Aug 11, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kleintransporter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | durchgehende Trennwand / Volltrennwand |
| ||
3 | vollstandige Abtrennung |
|
vollstandige Abtrennung Explanation: zwischen Fahrerkabine und Ladefläche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durchgehende Trennwand / Volltrennwand Explanation: Beispiele: http://serv.dekra.bawue.com/dekra_net/develop/content_net/ps... (siehe S. 6 der PDF-Datei) "Eine ***durchgehende Trennwand*** war in der alten DIN 75410 Teil 3 nicht vorgeschrieben." http://www.bgdp.de/pages/aktuelles/tft-4-2006-S23.htm "Trennwand und Trenngitter Bei Kleintransportern ist eine stabile, ***durchgehende Trennwand*** oder ein stabiles Trenngitter Voraussetzung für eine formschlüssige Ladung. Schon beim Kauf sollte auf eine Trennwand geachtet werden. Die ***durchgehende Trennwand*** hat zudem den Vorteil, dass sie auch vor kleinen Gegenständen schützt, Lärm reduziert und eine schnelle Erwärmung der Fahrerkabine im Winter bzw. Abkühlung durch eine Klimaanlage im Sommer ermöglicht. Leider gehören bei vielen Kleintransportern eine stabile Trennwand oder ein Trenngitter noch nicht zur Serienausstattung. Die Anschaffung bzw. eine Nachrüstung ist aber in jedem Fall sinnvoll." http://www2.ford.aiginger.at/index.php?option=com_content&ta... "Auch bei der Ladungssicherung setzt der Ford Transit Connect Akzente: zusätzlich zur gesetzlich vorgeschriebenen ***Volltrennwand*** mit Fenster gibt es eine drehbare Gitter-***Volltrennwand*** zum seitlichen Schutz des Fahrers bei Beladung des Beifahrerraums. Ebenfalls serienmäßig sind 6 Verzurrösen im Laderaum." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.