KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

restricted to parent or guardian vehicle and vehicle passenger capacity

German translation: eingeschränkt auf das Fahrzeug von Eltern oder Vormund und hinsichlich der Insassenanzahl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Aug 13, 2006
English to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Führerschein
English term or phrase: restricted to parent or guardian vehicle and vehicle passenger capacity
Hallo,
übersetze gerade einen Führerschein aus den USA (Klasse D) und ärgere mich mit folgendem Satz herum:
Under 16, restricted to parent or guardian vehicle and to vehicle passenger capacity.
Wer kann helfen?
Danke!
Gruß Monika
Monika Milosavljevic
Germany
Local time: 03:13
German translation:eingeschränkt auf das Fahrzeug von Eltern oder Vormund und hinsichlich der Insassenanzahl
Explanation:
darf nur bestimmte Fahrzeuge und nur bis zu Höchstzahl von X Mitfahrern fahren
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen Dank, Hans, Brigitte und jhp!
Habe folgendes draus gemacht:
beschränkt auf das Fahrzeug der Eltern oder der Erziehungsberechtigten sowie hinsichtlich der Insassenanzahl

Mich hat einfach irritiert, dass sich die Beschränkung tatsächlich auf das Fahrzeug bezieht. Aber wie Brigitte schon sagte, Eigentum verpflichtet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2eingeschränkt auf das Fahrzeug von Eltern oder Vormund und hinsichlich der Insassenanzahl
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eingeschränkt auf das Fahrzeug von Eltern oder Vormund und hinsichlich der Insassenanzahl


Explanation:
darf nur bestimmte Fahrzeuge und nur bis zu Höchstzahl von X Mitfahrern fahren

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Vielen Dank, Hans, Brigitte und jhp!
Habe folgendes draus gemacht:
beschränkt auf das Fahrzeug der Eltern oder der Erziehungsberechtigten sowie hinsichtlich der Insassenanzahl

Mich hat einfach irritiert, dass sich die Beschränkung tatsächlich auf das Fahrzeug bezieht. Aber wie Brigitte schon sagte, Eigentum verpflichtet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das Auto der Eltern darf man zu Schrott fahren, aber nicht das von Fremden. Ordnung muss sein!
1 min
  -> ein recht eingeschränkter Führerschein, wenn man mit den Eltern Zoff hat

agree  xxxjhp
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search