KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

aftermarket national accounts

German translation: Abnemer/Kunden in den landesspezifischen Anschlußmärkten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Sep 1, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / aus dem Jahresbericht einer US-Gesellschaft nach Formular 10-K
English term or phrase: aftermarket national accounts
The diagnostic systems and service equipment are sold to the franchised vehicle dealers of original equipment manufacturers („OEMs“), ***aftermarket national accounts***, and independent repair facilities.
Wer kennt sich im Automobilbranche aus? Tausend Dank euch im Voraus!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:22
German translation:Abnemer/Kunden in den landesspezifischen Anschlußmärkten
Explanation:
Anschlussmarkt = Markt(bereich) für die Sekundärproduzenten, d.h. z.B. für "Nicht-Original-Ersatzteile" und entsprechendes Zubehör bei Automobilen

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-01 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich: AbneHmer!
Selected response from:

M Stompor
Local time: 01:22
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abnemer/Kunden in den landesspezifischen AnschlußmärktenM Stompor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abnemer/Kunden in den landesspezifischen Anschlußmärkten


Explanation:
Anschlussmarkt = Markt(bereich) für die Sekundärproduzenten, d.h. z.B. für "Nicht-Original-Ersatzteile" und entsprechendes Zubehör bei Automobilen

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-01 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich: AbneHmer!

M Stompor
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: Abnehmer with h
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search