KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Square drive ‘cast in’

German translation: angeformter Vierkant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Square drive ‘cast in’
German translation:angeformter Vierkant
Entered by: CBeeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 6, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
English term or phrase: Square drive ‘cast in’
Diesel engine oil filter:
One feature is the terrific Square drive ‘cast in’ - for simple canister removal.
Caro Maucher
Germany
Local time: 18:22
angeformter Vierkant
Explanation:
Hier ist mit Sicherheit gemeint, dass der Ölfilter am vorderen Ende einen angeformten Vierkant besitzt. Dadurch kann der Ölfilter mit einem normalen Steck-, Ring- oder Maulschlüssel abgeschraubt werden, anstatt einen speziellen Ölfilterschlüssel zu benutzen, der normalerweise aus einem Band besteht.
'Mold' ist ja normalerweise 'Gießen', aber da Ölfiltergehäuse nicht gegossen, sondern gepresst werden, bevorzuge ich 'angeformt'.

Hope this helps noch einmal...
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Das würde zumindest in den Kontext passen, auf dem Bild ist leider nicht viel zu erkennen. Klasse! Danke!!
Der Rest vom Text ist das übliche Werbegeschwafel, das kann ich dann wieder. Also merci vielmals für die vielen Infos und bis ein ander Mal!
Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1angeformter Vierkant
CBeeh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
angeformter Vierkant


Explanation:
Hier ist mit Sicherheit gemeint, dass der Ölfilter am vorderen Ende einen angeformten Vierkant besitzt. Dadurch kann der Ölfilter mit einem normalen Steck-, Ring- oder Maulschlüssel abgeschraubt werden, anstatt einen speziellen Ölfilterschlüssel zu benutzen, der normalerweise aus einem Band besteht.
'Mold' ist ja normalerweise 'Gießen', aber da Ölfiltergehäuse nicht gegossen, sondern gepresst werden, bevorzuge ich 'angeformt'.

Hope this helps noch einmal...

CBeeh
Germany
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das würde zumindest in den Kontext passen, auf dem Bild ist leider nicht viel zu erkennen. Klasse! Danke!!
Der Rest vom Text ist das übliche Werbegeschwafel, das kann ich dann wieder. Also merci vielmals für die vielen Infos und bis ein ander Mal!
Caro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Geanu darauf zielte meine Frage...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search