ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

anti-squeal shim

German translation: Anti-Quietsch-Scheibe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-squeal shim
German translation:Anti-Quietsch-Scheibe
Entered by: Doza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 19, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: anti-squeal shim
Fit the new brake pads noting the position of the wear sensor and the orientation of the anti-squeal shims.

Erläuterung vom Kunden:
Anti-squeal shim, is a shim positioned at the back of a brake pads to prevent brake squeal during brake application.
Doza
Local time: 17:59
Anti-Quietsch-Scheibe
Explanation:
Macht nicht soviel Sinn, aber das ist die Übersetzung.
Selected response from:

GBChrista
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anti-Quietsch-Blech
Rudolf Kräuter
4 +1quietschhemmender Belag
Endre Both
4Anti-Quietsch-Scheibe
GBChrista
4Anti-Quietsch-Belag
pschmitt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anti-Quietsch-Belag


Explanation:
Hope this helps

pschmitt
Local time: 16:59
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anti-Quietsch-Scheibe


Explanation:
Macht nicht soviel Sinn, aber das ist die Übersetzung.

GBChrista
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quietschhemmender Belag


Explanation:
personal preference over "Anti-..."

Endre Both
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ang
41 mins
neutral  Cilian O'Tuama: quietschhemmend - ja, aber Belag - nein (wegen "Bremsbelag")
47 mins
  -> Thanks, you probably have a point there.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anti-Quietsch-Blech


Explanation:
... vermute ich. Siehe:
http://www.rrr.de/faq/htmlfaq/node66.html

Hier heißt es:
"ALTE BELÄGE RAUS

Eventuell irgendein Anti-Quietsch-Blech (falls vorhanden), das auf der Rückseite der alten Beläge festgeklemmt ist, abmachen und auf neue Beläge klemmen."

Siehe auch:
http://www.marke-ertel.de/cattr.html
http://www.classicbikes.de/t-t-t/schraubertipps/bremskloetze...




Rudolf Kräuter
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: sehr wahrscheinlich
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy