Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / F1 (1950) | | English term or phrase: 350 brake horse power | Wie formuliere ich diesen Ausdruck?
Kontext: Giuseppe Farina became motor racing’s first Formula One World Championl.
This exciting win was the result of careful innovation: the Alfa Romeos were capable of ******350 brake horse power******* at 8,600 revolutions per minute. They went on to win all 6 rounds of the 1950 World Championship, and Farina was crowned World Champion. |
| VGTKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 17:59
|
| | Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:59
| Grading comment Vielen Dank an Klaus Herrmann. Dank auch an alle anderen. Durch diese Diskussionen und die Hintergrundinfo habe ich mehr Griff auf den Text bekommen, der mir (was die techn. Begriffe anging) etwas weniger lag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
