KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

SPF 50

German translation: Sonnenschutzfaktor 50

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Mar 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: SPF 50
Es geht um ein Autorennen und es spricht der Rennwagen:

I was lucky enough to catch the eye of XY and they helped me to garner the support I needed to compete. Together we hit the desert for the first of 30 test runs. We are talking SPF 50 country. Bring water.

Was ist ein SPF 50 country?
Gela54
Germany
Local time: 02:42
German translation:Sonnenschutzfaktor 50
Explanation:
Wir sind nun in einem Gebiet, wo die Sonne heiss auf uns runterscheint, wir brauchen einen Sonnenschutzfaktor von 50.

Das kann man natürlich noch sehr viel besser formulieren, aber damit ist die Frage wohl beantwortet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 07:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

also:

sun protection factor 50
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 02:42
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13Sonnenschutzfaktor 50
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
spf 50
Sonnenschutzfaktor 50


Explanation:
Wir sind nun in einem Gebiet, wo die Sonne heiss auf uns runterscheint, wir brauchen einen Sonnenschutzfaktor von 50.

Das kann man natürlich noch sehr viel besser formulieren, aber damit ist die Frage wohl beantwortet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 07:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

also:

sun protection factor 50

EdithK
Switzerland
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Kein Klima für meine Haut! Guten Morgen und frohes Schaffen.
5 mins
  -> Danke Brigitte, da kriegt man so ne richtige Lederhaut von, da hilft nur ein totaler Sunblocker. Schöne Woche.

agree  MonikaB: oder Lichtschutzfaktor
7 mins

agree  Ulrike Kraemer: mit Monika - und mir ist die Sonne in unseren Breiten auch lieber ;-)
52 mins

agree  Carolin Haase: Genau.
1 hr

agree  Ruth Wiedekind
1 hr

agree  gezza
2 hrs

agree  Steffen Walter: Lichtschutzfaktor (LSF) ist die gängige deutsche Bezeichnung. Beispiel: http://www.lavera.de/faqs.htm#1
2 hrs

agree  nickiy
6 hrs

agree  jccantrell: Yep, high enuff so that you could stand on the SUN and not get burnt!
8 hrs

agree  Sabine Griebler: wobei SPF und LSF nicht identisch sind
9 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Lichtschutzfaktor ...
10 hrs

agree  Susanne Glas
19 hrs

agree  Sonia Heidemann
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search