KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

tread package - tread package separation

German translation: Lauffläche - Laufflächenablösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tread package - tread package separation
German translation:Lauffläche - Laufflächenablösung
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen
English term or phrase: tread package - tread package separation
Ich brauche ein wenig Nachhilfe in Sachen "Autoreifen":

Der unten zitierte Absatz stammt aus einem Schreiben eines Reifenherstellers an einen Endkunden, der ein Problem mit seinem Reifen hatte:

"In simple terms the report says that the tyre could not be fully inspected as the *tread package*was completely missing and therefore an assessment of the mileage done and the service of the tyre could not be carried out.
The report is therefore inconclusive as to what may have caused the failure, but this is not uncommon as there can be various reasons and causes for a tyre to fail. It seems this tyre sustained a complete *tread package separation* between the breaker package and the original undertread and not between the original tread rubber and the retread compound.

Mehr Kontext gibt's leider nicht. Vielen Dank im voraus!
BHL
Local time: 15:27
Lauffläche - Laufflächenablösung
Explanation:
Der Reifen unterteilt sich grundsätzlich in Lauffläche (der Teil mit dem Profil) und die Karkasse (tragende Struktur). Die Laufflächenablösung ist wenn sich die Lauffläche (Gummischicht + Gürtel) von der Karkasse löst.
Wobei in Deinem Fall noch der Sonderfall eines runderneuteren Reifens hinzukommt (retread)
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lauffläche - Laufflächenablösung
Thomas Zeisler


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lauffläche - Laufflächenablösung


Explanation:
Der Reifen unterteilt sich grundsätzlich in Lauffläche (der Teil mit dem Profil) und die Karkasse (tragende Struktur). Die Laufflächenablösung ist wenn sich die Lauffläche (Gummischicht + Gürtel) von der Karkasse löst.
Wobei in Deinem Fall noch der Sonderfall eines runderneuteren Reifens hinzukommt (retread)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tread
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Autoreifen
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 191
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nickiy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search