ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

brake shim

German translation: Dämpfungsblech


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake shim
German translation:Dämpfungsblech
Entered by: Thomas Zeisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Apr 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
English term or phrase: brake shim
Hi!
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von *brake shim*.
Brems .....?
Bremsscheibe ist doch eigentlich brake disc.
Für *shim* habe ich folgende Ausdrücke gefunden:
Abstandsscheibe, Ausgleichsscheibe, Beilagblech.
Lautet die richtige Übersetzung vielleicht *Bremsblech*?
Kontext:
Noise- and vibration damping solutions for all vehicle segments, thermoplastic boots for drive shafts and steering applications, pneumatic suspension systems, and *brake shims*.

Freue mich sehr auf eure Hile :-)
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 17:59
Dämpfungsblech
Explanation:
Um Geräusche beim Bremsvorgang zu verhindern werden neben den Primärmaßnahmen "Sekundärmaßnahmen" auf den Belag aufgebracht. Primärmaßnahmen wirken direkt an der Stelle der Reibung. Bei Primärmaßnahmen geht es in der Hauptsache um die Optimierung des Materials der betroffenen Teile. Sekundärmaßnahmen sollen verhindern, dass der entstehende Körperschall zum Ohr des Fahrers übertragen wird. Sekundärmaßnahmen kann man generell in folgende 3 Gruppen einteilen:Dämpfungsblechen werden oft auch als "Shim" bezeichnet.
Selected response from:

Thomas Zeisler
Local time: 17:59
Grading comment
Hi Thomas,
vielen Dank für deinen Vorschlag auf Deutsch ;-) und deine Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dämpfungsblech
Thomas Zeisler
4Shim oder Anti noise shim
Babette Schrooten


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shim oder Anti noise shim


Explanation:
Shims werden zur Lärmreduzierung und als Isolator bei Bremsen verwendet.
siehe angegebene URLs


    Reference: http://www.conti-online.com/generator/www/com/de/ate/ate/the...
    Reference: http://www.racingbrake.com/350Z_EVO_G35_STi_REAR_Brembo_Cali...
Babette Schrooten
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hi Babette, herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe :-))

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dämpfungsblech


Explanation:
Um Geräusche beim Bremsvorgang zu verhindern werden neben den Primärmaßnahmen "Sekundärmaßnahmen" auf den Belag aufgebracht. Primärmaßnahmen wirken direkt an der Stelle der Reibung. Bei Primärmaßnahmen geht es in der Hauptsache um die Optimierung des Materials der betroffenen Teile. Sekundärmaßnahmen sollen verhindern, dass der entstehende Körperschall zum Ohr des Fahrers übertragen wird. Sekundärmaßnahmen kann man generell in folgende 3 Gruppen einteilen:Dämpfungsblechen werden oft auch als "Shim" bezeichnet.


    Reference: http://www.ate-brakes.com/generator/www/com/de/ate/ate/theme...
Thomas Zeisler
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Hi Thomas,
vielen Dank für deinen Vorschlag auf Deutsch ;-) und deine Erläuterung!
Notes to answerer
Asker: Hi Thomas, herzlichen Dank für die schnelle Hilfe + Erläuterung :-))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2007 - Changes made by Thomas Zeisler:
Edited KOG entryKristin Sobania's old entry - "brake shim" => "Dämpfungsblech"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: