Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | | English term or phrase: brake shim | Hi!
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von *brake shim*.
Brems .....?
Bremsscheibe ist doch eigentlich brake disc.
Für *shim* habe ich folgende Ausdrücke gefunden:
Abstandsscheibe, Ausgleichsscheibe, Beilagblech.
Lautet die richtige Übersetzung vielleicht *Bremsblech*?
Kontext:
Noise- and vibration damping solutions for all vehicle segments, thermoplastic boots for drive shafts and steering applications, pneumatic suspension systems, and *brake shims*.
Freue mich sehr auf eure Hile :-)
Kristin |
|   Kristin SobaniaKudoZ activityQuestions: 528 (none open) ( 15 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1150
Germany
| | Local time: 17:59
|
| | Dämpfungsblech | Explanation:
Um Geräusche beim Bremsvorgang zu verhindern werden neben den Primärmaßnahmen "Sekundärmaßnahmen" auf den Belag aufgebracht. Primärmaßnahmen wirken direkt an der Stelle der Reibung. Bei Primärmaßnahmen geht es in der Hauptsache um die Optimierung des Materials der betroffenen Teile. Sekundärmaßnahmen sollen verhindern, dass der entstehende Körperschall zum Ohr des Fahrers übertragen wird. Sekundärmaßnahmen kann man generell in folgende 3 Gruppen einteilen:Dämpfungsblechen werden oft auch als "Shim" bezeichnet. |
| Selected response from:
Thomas Zeisler
Local time: 17:59
| Grading comment Hi Thomas,
vielen Dank für deinen Vorschlag auf Deutsch ;-) und deine Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
