English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | | English term or phrase: bulk head | Hi all :-)
Kann mir jemand bei der Übersetzung für *bulk head*behilflich sein?
Kontext:
Remove the rack gear toward the driver side of the steering gear to prevent the bulk head in the steering gear housing from damaging in installing and removing the rack gear.
Freue mich sehr über positive Rückmeldungen.
Kristin |
|   Kristin SobaniaKudoZ activityQuestions: 528 (none open) ( 15 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1150
Germany
| | Local time: 17:59
|
| | Spritzwand | Explanation:
Bei Autos heißt das Blech zwischen Innenraum und Motorraum "Spritzwand".
Der Satz ist aber als Ganzes komisch.
"...to prevent the bulk head in the steering gear housing..."
Hört sich an als ob die Spritzwand IM Lenkgehäuse ist??? |
| Selected response from:
Thomas Zeisler
Local time: 17:59
| Grading comment Hi Thomas,
Many thanks for your help :-) - and thanks for the *agrees* !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): -1
35 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Spritzwand
Explanation:
Bei Autos heißt das Blech zwischen Innenraum und Motorraum "Spritzwand".
Der Satz ist aber als Ganzes komisch.
"...to prevent the bulk head in the steering gear housing..."
Hört sich an als ob die Spritzwand IM Lenkgehäuse ist???
| Thomas Zeisler
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 168
|
| | Grading comment Hi Thomas,
Many thanks for your help :-) - and thanks for the *agrees* ! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
