Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Prüfstand" unter der Voraussetzung, dass hier "test bench" gemeint ist. Allerdings kann "bench" genauso eine "Richtbank" (straightening system/bench) bezeichnen, worauf "wheel alignment" hindeutet. Gibt es noch eindeutigere Hinweise auf eine der Möglichkeiten?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-12 08:26:35 GMT) --------------------------------------------------
Für "(Hebe)bühne" finden sich m. E. im bisher angegebenen Kontext keine Hinweise, so dass ich mit einer solchen Interpretation vorsichtig wäre, zumal ich bei "Bühne" eher "platform" erwarten wüde.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-12 08:26:52 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: "Prüfstand" unter der Voraussetzung, dass hier "test bench" gemeint ist. Allerdings kann "bench" genauso eine "Richtbank" (straightening system/bench) bezeichnen, worauf "wheel alignment" hindeutet. Gibt es noch eindeutigere Hinweise auf eine der Möglichkeiten?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-12 08:26:35 GMT) --------------------------------------------------
Für "(Hebe)bühne" finden sich m. E. im bisher angegebenen Kontext keine Hinweise, so dass ich mit einer solchen Interpretation vorsichtig wäre, zumal ich bei "Bühne" eher "platform" erwarten wüde.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-12 08:26:52 GMT) --------------------------------------------------
... wüRde.
Steffen Walter Germany Local time: 17:59 Native speaker of: German PRO pts in category: 194
Grading comment
Danke Steffen und Herbert!
David
Notes to answerer
Asker: Weitere Hinweise kann ich leider nicht entdecken. Allerdings wird der Ausdruck immer eher nebenbei und daher vermutlich im allgemeinen Sinn verwendet. Ich schätze also, dass ich mit "Prüfstand" auf der sicheren Seite bin. Was hältst du von "Hebebühne" oder einfach "Bühne"?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
