This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

three disc, four stage clutch

German translation: automatische, vierstufige Dreischeibenkupplung

15:26 Jun 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad
English term or phrase: three disc, four stage clutch
XY has equipped its bike with an automatic three disc, four stage clutch.

Gibt e seine “automatischen Dreischeiben-, 4-Gang-Kupplung“, oder liege ich da komplett daneben?
Alexandra Timmis
Germany
Local time: 01:37
German translation:automatische, vierstufige Dreischeibenkupplung
Explanation:
Dreischeibenkupplung ist wohl unstrittig, aber ich sehen weit und breit keine Gänge. Die einzige Fundstelle im Internet beschreibt eine Kupplung, die in vier Stufen sukzessive einrückt, d.h. in vier Abstufungen eine höhere Kraft überträgt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
Super, vielen Dank. Ich hatte eigentlich auch vierstufig stehen, aber beim Durchlesen kam mir das dann etwas komisch vor. Muss aber zugeben, von Gängen ist hier wirklich nicht die Rede! Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1automatische, vierstufige Dreischeibenkupplung
Klaus Herrmann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatische, vierstufige Dreischeibenkupplung


Explanation:
Dreischeibenkupplung ist wohl unstrittig, aber ich sehen weit und breit keine Gänge. Die einzige Fundstelle im Internet beschreibt eine Kupplung, die in vier Stufen sukzessive einrückt, d.h. in vier Abstufungen eine höhere Kraft überträgt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Super, vielen Dank. Ich hatte eigentlich auch vierstufig stehen, aber beim Durchlesen kam mir das dann etwas komisch vor. Muss aber zugeben, von Gängen ist hier wirklich nicht die Rede! Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: So passts. Hat mit Gängen eines Getriebes nix zu tun.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search