KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

precise odometre readings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: precise odometre readings
The spinning dynamometer is the perfect
place to test these miracle cures, because it should let XXX and YYY get very "precise odometre readings".

Das es hier um Messwerte geht ist mir klar, aber ich kenne den deutschen Fachausdruck nicht.
xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2genau Tacho(meter)werteTeresa Reinhardt
4 -1genaue Kilometerzählerwerte
Rolf Kern
3genauer Kilometerstand
lisa23
3zurückgelegter Weg
Max Masutin


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurückgelegter Weg


Explanation:
weil damit man den...sehr genau ermitteln kann

Max Masutin
Ukraine
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genauer Kilometerstand


Explanation:
odemeter = Tachometer

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-06-27 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder
die wahrscheinlichere Möglichkeit

um die Tachometerwerte exakt ablesen zu können
um die Geschwindigkeit genau zu erfassen

sorry, die zweite Version habe ich zuerst nicht berücksichtigt

lisa23
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wulf-Dieter Krüger: odometer = Kilometerzähler
11 mins

disagree  Rolf Kern: Kilometerstand ist es nicht, denn der Kilometerstand ist die seit der Inbetriebnahme eines Fahrzeugs zurückgelegte Gesmtfahrstrecke in km.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
genau Tacho(meter)werte


Explanation:
since we don't know if this is about distance travelled, speeds or a combination of both reached due to the miracle cure...

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23
9 hrs
  -> Thanks, Lisa!

agree  Sonia Heidemann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
genaue Kilometerzählerwerte


Explanation:
Das ist es doch (falls der Autor mit "odometer" in die richtige Schublade gegriffen hat). Ein Tachometer ist meines Wissens ein Geschwindigkeitsmesser und nicht ein Kilometerzähler.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lisa23: Was ist ein Kilometerzählerwert? odometer reading = Kilometerstand, was aber hier wohl nicht gemeint ist; siehe Hinweis in meiner Antwort
7 hrs
  -> Das "disagree" ist extrem unfair, der Einwand hätte sich als "neutral" auch getan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search