KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

angled low profile cranks

German translation: gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled low profile cranks
German translation:gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Heckträger
English term or phrase: angled low profile cranks
Kontext:
Specially designed to clamp the pedal crank and wheels, the XXXXX bicycle carriers are able to hold even non-conventionally framed cycles, which many other rear carriers can’t.
Suitable for cycles with either straight or angled low profile cranks, making this a truly universal bicycle carrying system.
Highly user-friendly, the bicycle is first fitted to the free-standing frame, then the frame and cycle are lifted onto the carrier as one.

Vielen Dank!
xxxjanabegglen
Local time: 12:57
gekrümmter Kurbelarm aus Flachprofil
Explanation:
Der Ausdruck wird vorwiegend bei Computern verwendt. Trotzdem gibt es noch andere Google-Hits:

Low Profile = Bezeichung für eine besonders niedrige Bauhöhe
http://www.at-mix.de/low_profile.htm

are available in not moulded low profile design without base
plate.
sind derzeit in liegender Ausführung ohne Bodenplatte verfügbar.
http://www.vacuumschmelze.de/dynamic/docroot/medialib/docume...

Low Profile steht für wenig Profil, wenig Erhebung, eng anliegend. So sind zum Beispiel Low Profile Masken sehr eng anliegend um die mögliche Trefferfläche des Spielers auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
http://www.paintball.de/lexicon.aspx?sessionidnr=1&themename...

to maintain a low profile
unauffällig sein
sich zurückhalten
sich unauffällig verhalten
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to maintain a low profil...

Fazit: Low Profile bedeutet wenig profiliert, niedriges Profil, flach.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-09-16 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Another translation, even better:

gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:57
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gekrümmter Kurbelarm aus Flachprofil
Johannes Gleim


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gekrümmter Kurbelarm aus Flachprofil


Explanation:
Der Ausdruck wird vorwiegend bei Computern verwendt. Trotzdem gibt es noch andere Google-Hits:

Low Profile = Bezeichung für eine besonders niedrige Bauhöhe
http://www.at-mix.de/low_profile.htm

are available in not moulded low profile design without base
plate.
sind derzeit in liegender Ausführung ohne Bodenplatte verfügbar.
http://www.vacuumschmelze.de/dynamic/docroot/medialib/docume...

Low Profile steht für wenig Profil, wenig Erhebung, eng anliegend. So sind zum Beispiel Low Profile Masken sehr eng anliegend um die mögliche Trefferfläche des Spielers auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
http://www.paintball.de/lexicon.aspx?sessionidnr=1&themename...

to maintain a low profile
unauffällig sein
sich zurückhalten
sich unauffällig verhalten
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to maintain a low profil...

Fazit: Low Profile bedeutet wenig profiliert, niedriges Profil, flach.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-09-16 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Another translation, even better:

gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm

Johannes Gleim
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 316
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search