KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

covering a world of possibilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / company slogan
English term or phrase: covering a world of possibilities
This is the company slogan of a US-based manufacturer of convertible rooftops, dash trims and marine toppings. Need not be literal at all, but should be just as snappy as the English. Any good ideas?
David Seycek
Austria
Local time: 06:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Die Welt steht Ihnen offen - wir decken Sie ab.
Johanna Timm, PhD
3über einen Reichtum an Möglichkeiten verfügendCarola Stone
3eine Welt verdeckter Möglichkeiten
Bernhard Sulzer
3Abdeckungen für unbegrenzte Möglichkeiten
Stefanie Reinhold
3Unsere Produktpalette deckt alles Bedeckbare ab.sci-trans
3Wir decken alle MöglichkeitenDavid Moore


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wir decken alle Möglichkeiten


Explanation:
One idea to start them off.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es dann mit "alle Möglichkeiten werden von uns abgedeckt", if the "ab" really has to be included?

Must admit, I'm not quite so sure about that - it's less snappy than the original...

David Moore
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Thanks, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Niels Stephan: ~ ab
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unsere Produktpalette deckt alles Bedeckbare ab.


Explanation:
(leicht übertrieben)

sci-trans
Local time: 06:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdeckungen für unbegrenzte Möglichkeiten


Explanation:
muss ja nicht ein Verb sein, mit dem man herumspielt...

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carola Stone: Prima idee, allerdings möchte ich den Hersteller im Zusammenhang mit unbegrenzten Möglichkeiten dann gerne wörtlich nehmen und zusehen wie er Wunder vollbringt ;-) High claim.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die Welt steht Ihnen offen - wir decken Sie ab.


Explanation:
***

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: wir decken die welt ab
1 hr

agree  Sandra Emberger: hört sich catchy an.
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über einen Reichtum an Möglichkeiten verfügend


Explanation:
... als weitere (freie) Lösung. Es ist oft hilfreich den ganzen Satz zu sehen. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ahaaaa,,,. o.k..... Hier sind noch ein paar andere Vorschläge aus dem Bauch. Frei, aber anders kann ich es nicht kurz/prägnant ausdrücken.
"H..., Sie haben die Wahl" oder "H.., wir machen vieles möglich" oder "H..., ein Reichtum an Möglichkeiten" (ist am nächsten dran). Jetzt hast Du die Wahl ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Na dann halt Deutsch, der Kunde bekommt immer was er will : "H.., abdeckende Möglichkeiten". Klingt mir persönlich aber zu nah, zu wörtlich dran.
Wie wärs denn mit "H..., ein Reichtum (oder auch ..eine Welt..) von umspannenden Möglichkeiten", schliesslich haben wir es ja hier mit Spanndächern und gespanntem Material zu tun. Bin nun wirklich gespannt auf die entgültige Lösung (pun, pun)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-14 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

David, zu Deinem letzten eigenen Vorschlag: Hut ab. Das ist genial. Gefällt mir super. Könnte ich nicht besser machen, und das heisst was, ha ha ... only joking. Schlaf gut im Wissen das es echt kein Blödsinn ist.

Carola Stone
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Welt verdeckter Möglichkeiten


Explanation:
könnte vielleicht passen (kam mir aufgrund deines eigenen Vorschlags in den Sinn)



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-15 00:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

...eröffnet eine Welt verdeckter Möglichkeiten



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-20 02:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Gedanken? Was war denn deine Lösung? Die von dir vorgeschlagene? Es hätte mich nur interessiert. "Just closed" klingt immer so wie "na ja, nix zu finden hier." Und wir haben uns doch auch ein bisschen das Gehirn zermartert.

noch ein paar Ideen:

covering a world of possibilities

so viele Verdecke, so viele Möglichkeiten
eine Riesenauswahl/ein Riesenangebot an Verdecken
ein Topangebot/eine Topauswahl an Verdecken
wir haben (mit Sicherheit) das richtige Verdeck für Sie
ein Verdeck für jeden Bedarf/Geschmack
Verdecke (und Verkleidungen) für jeden Bedarf/Geschmack


http://www.cabrioverdeck-autosattler.de/
wir haben mit Sicherheit das richtige (Cabrio) Verdeck für Sie


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search