KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

torque converter ballooning

German translation: Aufblaseffekt des Drehmomentwandlers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque converter ballooning
German translation:Aufblaseffekt des Drehmomentwandlers
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Sep 22, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Drehmomentwandler
English term or phrase: torque converter ballooning
Hi Profis,

Kann mir jemand erklären, was ich hierunter zu verstehen habe?
Es ist ein Defekt des Drehmomentwandlers, der deshalb ausgetauscht bzw. ersetzt werden muss.

Ein Drehmomentwandler kann sich doch wohl schlecht aufblasen oder in die Luft gehen ;-)

Freue mich sehr auf eine hilfreiche Erklärung + Übersetzungsvorschlag bzw. -schläge.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 12:27
Aufblaseffekt des Drehmomentwandlers
Explanation:
s.:

Dr.-Ing. Heinz-Dieter Schneider, Dipl.-Ing. Sven Steinwascher,
Gesellschaft für Industrieforschung mbH, Alsdorf
Die dynamischen Anforderungen bei der Entwicklung und Konstruktion von Mitnehmerscheiben für Wandler-Automatikgetriebe
Mitnehmerscheibe – Drehmomentwandler – Biegewechselbelastung – Wandlerdeformation –
***Aufblaseffekt des Wandlers (Ballooning)***
http://www.arla.de/download/info/de/20/HdT-Tagung-2007-Progr...

***Ballooning:*** Prolonged operation under excessive loading, very abrupt application of load, or operating a torque converter at very high RPM may cause the shape of the converter's housing to be physically distorted due to internal pressure and/or the stress imposed by centrifugal force. Under extreme conditions, ballooning will cause the converter housing to rupture, resulting in the violent dispersal of hot oil and metal fragments over a wide area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_converter
Selected response from:

sci-trans
Local time: 12:27
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aufblaseffekt des Drehmomentwandlerssci-trans


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufblaseffekt des Drehmomentwandlers


Explanation:
s.:

Dr.-Ing. Heinz-Dieter Schneider, Dipl.-Ing. Sven Steinwascher,
Gesellschaft für Industrieforschung mbH, Alsdorf
Die dynamischen Anforderungen bei der Entwicklung und Konstruktion von Mitnehmerscheiben für Wandler-Automatikgetriebe
Mitnehmerscheibe – Drehmomentwandler – Biegewechselbelastung – Wandlerdeformation –
***Aufblaseffekt des Wandlers (Ballooning)***
http://www.arla.de/download/info/de/20/HdT-Tagung-2007-Progr...

***Ballooning:*** Prolonged operation under excessive loading, very abrupt application of load, or operating a torque converter at very high RPM may cause the shape of the converter's housing to be physically distorted due to internal pressure and/or the stress imposed by centrifugal force. Under extreme conditions, ballooning will cause the converter housing to rupture, resulting in the violent dispersal of hot oil and metal fragments over a wide area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_converter

sci-trans
Local time: 12:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schonmal für die schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTorque Converter Ballooning » torque converter ballooning


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search